-
1 кудель
кудель;пыш кудель — пенька; сӧдз кудель — чистая кудель; шабді кудель — льняная кудель; кудель керӧм — выделка, обработка кудели; кудель кыскавны — разбивать, пушить кудель; кудель печкыны — прясть кудель; кудельӧн тунасьны — гадать на куделикыз кудель — грубая кудель;
-
2 кудель
кудель || кудельный; лён \кудель льняная кудель; джендöс \кудель грубая кудель; сöдз \кудель чистая кудель; \кудель тош борода кудели; \кудель печкыны прясть пряжу из кудели; \кудель летны пушить кудель (подготовлять к прядению) -
3 stoppa di lino
-
4 tow
1. очёсы, очёски; кудель; 2. буксирный канат; 3. жгут волокна @tow of filaments жгут элементарного волокна @tow of head ends кудель от прочёса головок стеблей, вершинная кудель @tow of root ends кудель от прочёса комлевых концов, комлевая кудель @tow of staple штапельная лента @carded tow прочёсанная кудель @crimped tow жгут извитого волокна (для штапелирования) @fine tow очёсы длинноволокнистого льна (высшего качества) @flax tow льняные очёсы; льняная кудель @flax beaten tow короткое льняное волокно; трёпаная кудель @flax cast tow льняные очёсы @flax rejected tow пакля (волокно, непригодное для прядения) @flax rescutched tow дважды трёпанная кудель @flax rolled tow короткое льняное волокно (с куделеприготовительной машины); кудель @flax rolled and beaten tow трёпаное короткое льняное волокно; трёпаная кудель, пропущенная через трясилку @greased tow эмульгированные или замасленные очёсы лубяных волокон @hackling tow льняные очёсы @heavy tow жгут высокого титра @hemp tow пеньковая пакля @jute tow джутовая пакля @machine tow очёсы с льночесальной машины @rayon tow 1. жгут искусственного шёлка (для штапелирования); 2. штапельная лента @rescutched tow дважды трёпанная кудель @rug tow грубая льняная кудель (с первого трепала) @scutched flax tow трёпаная льняная кудель @scutching tow кудель с трепальной машины @swing tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @swingling tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @ -
5 tow
1. очёсы, очёски; кудель; 2. буксирный канат; 3. жгут волокна @tow of filaments жгут элементарного волокна @tow of head ends кудель от прочёса головок стеблей, вершинная кудель @tow of root ends кудель от прочёса комлевых концов, комлевая кудель @tow of staple штапельная лента @carded tow прочёсанная кудель @crimped tow жгут извитого волокна (для штапелирования) @fine tow очёсы длинноволокнистого льна (высшего качества) @flax tow льняные очёсы; льняная кудель @flax beaten tow короткое льняное волокно; трёпаная кудель @flax cast tow льняные очёсы @flax rejected tow пакля (волокно, непригодное для прядения) @flax rescutched tow дважды трёпанная кудель @flax rolled tow короткое льняное волокно (с куделеприготовительной машины); кудель @flax rolled and beaten tow трёпаное короткое льняное волокно; трёпаная кудель, пропущенная через трясилку @greased tow эмульгированные или замасленные очёсы лубяных волокон @hackling tow льняные очёсы @heavy tow жгут высокого титра @hemp tow пеньковая пакля @jute tow джутовая пакля @machine tow очёсы с льночесальной машины @rayon tow 1. жгут искусственного шёлка (для штапелирования); 2. штапельная лента @rescutched tow дважды трёпанная кудель @rug tow грубая льняная кудель (с первого трепала) @scutched flax tow трёпаная льняная кудель @scutching tow кудель с трепальной машины @swing tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @swingling tow 1. кудель с трепальной машины; 2. заводская пакля @ -
6 шабді
Iлён || льняной;еджыд шабді — мочёный лён; сланя шабді — немочёный лён; шабді вожка — сноп льна; шабді дӧра — льняной холст; шабді зудӧс — пучок льна; шабді кӧйдыс — льняное семя; шабді кудель — льняная кудель; шабді сюв — льняная кострика; шабді юр — головка льна; шабді юрси — светлые, льняные волосы; шабді няръявны — мять лён IIай шабді — мужская особь льна;
сухожилие, жилки в мясе -
7 лён
лён || льняной; \лён завод льнообрабатывающий завод; \лён кöдзыс льняное семя; \лён кудель льняная кудель; \лён сюв льняная кострика; \лён вартлöм выколачивание [семян] льна; \лён зуалöм чесание льна; \лён нярьявны мять лён; \лён тыöтны мочить лён -
8 йытын
лен; льняной;йытын шӱртӧ — льняная нитка.
-
9 flax tow
1) Техника: льняная пакля2) Текстиль: льняная кудель, льняные очесы -
10 Flachshede
-
11 Flachswerg
nльняная кудель, льняная пакля -
12 sedeña
сущ.общ. льняная кудель, льняная пряжа -
13 sereña
сущ.общ. льняная кудель, льняная пряжа -
14 Flachswerg
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flachswerg
-
15 Flachshede
f льняная кудель ж.; льняная пакля ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flachshede
-
16 sedeña
-
17 rug tow
Текстиль: грубая льняная кудель (с первого трепала) -
18 scutched flax tow
Текстиль: трёпаная льняная кудель -
19 Flachsschwingwerg
сущ.текст. льняная кудель, турбинные отходы -
20 Flachswerg
сущ.текст. льняная кудель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Россия в сельскохозяйственном отношении — I Вступление. Российская империя простирается от 34° до 77° с. ш. и от 35° до 203° в. д. Такая громадная территория не может не представлять чрезвычайного разнообразия. В общем можно сказать, что чем далее двигаться от западной границы, тем, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Красота — обряд. предмет и рит. символ один из гл. в свадьбе, теснейшим образом связ. с невестой, символизирующий и воплощающий в себе ее девичество и как физич. девственность, и как соц. статус (частичный синоним воля ). Матер. воплощение К. очень… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ЛЬНЯНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — ЛЬНЯНОЕ ПРОИЗВОДСТВО, все процессы обработки льна от удаления волокон из растения до получения готовых тканей. Для выделения льняных волокон из стебля необходимо разрушить пектиновые вещества, •склеивающие их с кожицей и древесиной. Достигается… … Большая медицинская энциклопедия
Нева река С.-Петербургской губернии — река, исток Ладожского озера, соединяет Финский залив с обширным внутренним бассейном, состоящим из озер Ладожского, Онежского, Ильменя и др. Н. получила свое название от слова Нево или Нев древнего финского названия Ладожского озера, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нева — I река, исток Ладожского озера, соединяет Финский залив с обширным внутренним бассейном, состоящим из озер Ладожского, Онежского, Ильменя и др. Н. получила свое название от слова Нево или Нев древнего финского названия Ладожского озера, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Пути сообщения — I I. Первые исторические сведения, заставляющие предполагать некоторую организацию дорожного дела в Р., относятся к XVII в. и указывают на существование почтовых сообщений от Москвы до Великого Новгорода, Смоленска и рубежей шведского и польского … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона